1
00:00:03,501 --> 00:00:06,711
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
2
00:00:09,918 --> 00:00:12,708
[CAVALOS DE CASCO]
3
00:00:14,125 --> 00:00:17,125
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
4
00:00:19,834 --> 00:00:23,294
[PASSOS DE RETIRADA]
5
00:00:27,487 --> 00:00:28,557
Você ligou para a polícia?
6
00:00:28,606 --> 00:00:30,156
Não, só você como você disse
7
00:00:53,187 --> 00:00:54,477
[SENHORA] MANTENHA VIGILÂNCIA.
8
00:01:19,604 --> 00:01:21,404
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
9
00:01:37,354 --> 00:01:40,604
[MÚSICA INTENSIFICA]
10
00:02:09,179 --> 00:02:11,409
-[FACADA MUSICAL]
-[MULHER GEME] LADRÃO!
11
00:02:11,429 --> 00:02:13,859
EU NÃO SOU LADRÃO.
SOU DETETIVE PRIVADO.
12
00:02:13,888 --> 00:02:17,278
SIM,
E SOU JUIZ DO TRIBUNAL SUPERIOR.
13
00:02:17,304 --> 00:02:19,864
-VOCÊ ROUBOU MEU OLHO.
-EU ACHEI,
14
00:02:19,888 --> 00:02:22,638
AO EXAMINAR O QUE
PENSEI QUE ERA UMA CENA DE CRIME.
15
00:02:28,888 --> 00:02:31,388
NÃO PODEMOS DISCUTIR ISSO
DE FORMA MAIS CIVILIZADA?
16
00:02:31,970 --> 00:02:35,820
[GRITOS] VOU FAZER
VOCÊ DESEJA NUNCA TER NASCIDO.
17
00:02:35,846 --> 00:02:37,736
TEREI PRAZER DEVOLVER SEU OLHO.
18
00:02:37,762 --> 00:02:39,302
-[GASPS]
-[GEMIDOS]
19
00:02:50,509 --> 00:02:53,049
[Cavalo relinchando]
20
00:03:05,256 --> 00:03:07,226
[LADY] EU QUERIA MORTAR, NÃO BÊBADO.
21
00:03:07,256 --> 00:03:09,506
DA PRÓXIMA VEZ,
VERIFIQUE PRIMEIRO O PULSO.
22
00:03:41,091 --> 00:03:42,381
[GASPS]
23
00:03:50,314 --> 00:03:55,494
SRA. PARKER, Sr. PARKER. EU NÃO ESTAVA
ESPERANDO SUA EMPRESA DELICIOSA.
24
00:03:56,177 --> 00:03:57,857
Viemos ver seu pai.
25
00:03:57,886 --> 00:04:00,216
MAS NÃO ENCONTREI ELE,
NEM VOCÊ, EM CASA.
26
00:04:01,344 --> 00:04:02,784
É ALGO
EU POSSO AJUDAR?
27
00:04:02,803 --> 00:04:05,893
É UMA PERGUNTA
RUPERT DESEJA
PERGUNTE AO SEU PAI...
28
00:04:06,136 --> 00:04:07,136
EM PRIVADO.
29
00:04:07,511 --> 00:04:08,931
MEU PAI ESTÁ TRABALHANDO.
30
00:04:10,094 --> 00:04:13,804
Você parece bastante irritado,
SENHORITA ESCARLETA.
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM?
31
00:04:13,927 --> 00:04:15,947
MUITO. OBRIGADO, SRA. PARKER.
32
00:04:15,969 --> 00:04:19,489
É POR NADA MAIS
DO QUE UMA CAMINHADA MANHÃ RÁPIDA.
33
00:04:19,511 --> 00:04:22,111
AS RUAS DE LONDRES
NÃO SÃO O QUE SÃO.
34
00:04:22,136 --> 00:04:25,896
SE UMA SENHORA DEVE ANDAR,
ELA DEVE SER
NA COMPANHIA DE UM CAVALHEIRO,
35
00:04:25,927 --> 00:04:27,297
PARA PROTEGÊ-LA.
36
00:04:29,898 --> 00:04:31,188
MAIS CHÁ?
37
00:04:32,419 --> 00:04:36,349
EU NÃO QUERIA TE COLOCAR
PARA MAIS PROBLEMAS,
SENHORITA ESCARLETA.
38
00:04:36,377 --> 00:04:39,127
FALA, RUPERT,
E ANUNCIAR.
39
00:04:39,752 --> 00:04:43,382
-EU NÃO--
-VOU TOMAR MAIS CHÁ.
RUPERT NÃO VAI.
40
00:04:45,411 --> 00:04:47,851
-MUITO BEM.
-[RUPERT] OBRIGADO.
41
00:04:48,914 --> 00:04:51,934
A CIDADE MUDOU
DESDE QUE ERA MENINA.
42
00:04:51,956 --> 00:04:56,346
O CRIME, A SUJEIRA,
O MIASMA GERAL DE
MORALIDADE FALTA.
43
00:04:56,372 --> 00:04:58,792
E ESSAS CONTRAPÇÕES,
COMO SÃO CHAMADOS?
44
00:05:01,488 --> 00:05:02,948
É BICICLETAS, MÃE?
45
00:05:03,613 --> 00:05:06,213
EU VEJO JOVENS
MONTANDO ESSAS COISAS,
46
00:05:06,238 --> 00:05:07,738
BRASIL COMO VOCÊ GOSTA.
47
00:05:08,321 --> 00:05:09,321
EU CONCORDO...
48
00:05:09,737 --> 00:05:12,107
UMA SENHORA DEVE SEMPRE
AJA COMO UMA SENHORA.
49
00:05:21,406 --> 00:05:22,566
LEITE E AÇÚCAR?
50
00:05:22,953 --> 00:05:25,453
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
51
00:06:05,877 --> 00:06:07,857
Bem, obrigado pela sua visita
52
00:06:07,969 --> 00:06:09,769
tem sido muito agradável
53
00:06:10,230 --> 00:06:11,690
LIGAMOS NOVAMENTE NA TERÇA-FEIRA.
54
00:06:12,271 --> 00:06:14,111
POR FAVOR, ASSEGURE-SE
SEU PAI ESTÁ PRESENTE.
55
00:06:14,438 --> 00:06:16,828
RUPERT ESTÁ EXTREMAMENTE AFIADO
PARA FALAR COM ELE.
56
00:06:16,855 --> 00:06:18,435
E ENTÃO, CLARO, PARA VOCÊ.
57
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
FAREI O QUE PUDER,
SRA. PARKER,
58
00:06:21,063 --> 00:06:24,123
MAS MEU PAI
É UM HOMEM MUITO OCUPADO.
59
00:06:24,147 --> 00:06:26,747
PERSEGUIR CRIMINOSOS É
NÃO HÁ TRABALHO PARA UM CAVALHEIRO.
60
00:06:26,772 --> 00:06:28,232
DEVE SER DEIXADO PARA A POLÍCIA.
61
00:06:29,605 --> 00:06:32,865
IVY, você poderia ver a Sra. PARKER
E SEU FILHO FORA, POR FAVOR?
62
00:06:32,897 --> 00:06:34,057
CLARO.
63
00:06:35,438 --> 00:06:36,808
VAMOS JÁ, RUPERT.
64
00:06:38,354 --> 00:06:39,814
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.
65
00:06:45,887 --> 00:06:47,047
[Suspiros]
66
00:06:48,557 --> 00:06:50,467
POR QUE VOCÊ FAZ ESTAS COISAS?
67
00:06:50,764 --> 00:06:54,274
POR FAVOR, NÃO CONTA PARA O PAI.
68
00:06:54,640 --> 00:06:57,370
IVY, SE EU POSSO MOSTRAR A ELE
MINHA HABILIDADE E HABILIDADE--
69
00:06:57,390 --> 00:06:59,780
ELE NUNCA TE PERMITIRÁ
PARA TRABALHAR COM ELE.
70
00:06:59,806 --> 00:07:01,156
AGORA, FIQUE PARADO.
71
00:07:01,182 --> 00:07:02,762
[CHOCALHOS DA TRAVA DA PORTA]
72
00:07:05,590 --> 00:07:07,390
VOCÊ DEMOROU SEU TEMPO, MENINA.
73
00:07:08,423 --> 00:07:09,613
ONDE ESTÁ A CARNE DE PORCO?
74
00:07:09,632 --> 00:07:11,112
[KITTY] ESSE AVASO, SR. MEEKINS,
75
00:07:11,131 --> 00:07:12,301
RECUSOU-SE A VENDER QUALQUER PARA MIM.
76
00:07:12,840 --> 00:07:14,510
ELE DISSE QUE NOSSA CONTA ESTÁ ATRASA.
77
00:07:14,715 --> 00:07:16,815
NÃO HÁ MAIS ENTREGAS
ATÉ RESOLVERMOS ISSO.
78
00:07:16,840 --> 00:07:18,800
GRITOU COMIGO NA FRENTE
DE TODA A LOJA.
79
00:07:19,381 --> 00:07:20,591
ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO.
80
00:07:21,298 --> 00:07:23,258
O HOMEM DO CARVÃO E O PADEIRO
TAMBÉM PRECISA PAGAR.
81
00:07:25,798 --> 00:07:29,548
[CONVERSA INDISTINTA]
82
00:07:37,799 --> 00:07:39,969
GUTEN MORGEN, FRAULEIN SCARLET.
83
00:07:41,300 --> 00:07:46,220
BOM DIA,HERRHILDEGARD.
VOCÊ... VIU MEU PAI?
84
00:07:46,924 --> 00:07:48,364
NÃO POR ALGUNS DIAS.
85
00:07:48,383 --> 00:07:51,153
MAS ENTÃO,
Fui apressado.
86
00:07:51,175 --> 00:07:53,965
AS PESSOAS ESTÃO CAINDO
COMO MOSCAS ESTA SEMANA.
87
00:07:54,647 --> 00:07:57,447
TRISTE, CLARO...MAS MUITO BOM PARA OS NEGÓCIOS
88
00:07:58,694 --> 00:08:01,904
Lamento muito pela sua perda.
89
00:08:15,159 --> 00:08:16,239
PAI?
90
00:08:26,595 --> 00:08:27,755
[CLICKS DE VIDRO]
91
00:09:17,311 --> 00:09:19,561
-[BATA]
-SIM?
92
00:09:21,394 --> 00:09:23,734
DUQUE, A Srta. Scarlet está aqui.
93
00:09:25,019 --> 00:09:26,329
[DUQUE] DIGA A ELA
ESTOU EM UMA REUNIÃO.
94
00:09:26,352 --> 00:09:27,832
ELA DISSE QUE VOCÊ DIRIA ISSO,
95
00:09:27,852 --> 00:09:31,602
ELA INSISTIU EM
ESPERANDO DO FORA DA SUA PORTA.
96
00:09:32,311 --> 00:09:34,271
ACHO QUE ELA OUVIU ESSA TROCA.
97
00:09:35,852 --> 00:09:37,792
ELA OUVIU ESSA TROCA.
98
00:09:37,810 --> 00:09:39,190
[PASSOS]
99
00:09:40,588 --> 00:09:42,668
-WILLIAM.
-ELIZA.
100
00:09:46,130 --> 00:09:48,190
A QUE DEVO ESSE PRAZER?
101
00:09:48,213 --> 00:09:50,213
É MEU PAI,
ELE NÃO VOLTOU PARA CASA ONTEM À NOITE.
102
00:09:52,799 --> 00:09:54,479
HENRY É UM HOMEM CRESCIDO,
103
00:09:54,507 --> 00:09:57,687
E TENHO CERTEZA
TRABALHANDO UM DE SEUS CASOS.
104
00:09:57,716 --> 00:09:59,796
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
105
00:09:59,924 --> 00:10:02,324
PRECISO VOLTAR PARA GARANTIR
AS RUAS DE LONDRES
106
00:10:02,340 --> 00:10:04,300
SÃO SEGUROS PARA SENHORAS
COMO VOCÊ MESMO.
107
00:10:10,841 --> 00:10:12,441
Onde quer que Henry esteja,
108
00:10:12,465 --> 00:10:15,125
ELE É PERFEITAMENTE CAPAZ
DE CUIDAR DE SI MESMO.
109
00:10:15,591 --> 00:10:18,191
NÃO ESQUEÇAMOS DISSO
ELE É ALTAMENTE TREINADO
POLICIAL.
110
00:10:18,215 --> 00:10:19,585
UM POLICIAL APOSENTADO,
111
00:10:19,716 --> 00:10:22,756
SIGNIFICADO ESTAR EXECUTANDO UM
NEGÓCIOS, NÃO BEBENDO
OS LUCROS.
112
00:10:22,882 --> 00:10:25,862
ISSO É MAIS SOBRE DINHEIRO,
DO QUE AMOR DE FILHA?
113
00:10:25,882 --> 00:10:28,442
MINHA CASA É
DEPENDE DE MEU PAI.
114
00:10:28,465 --> 00:10:31,215
NÓS AMBOS SABEMOS QUE ISSO É ALGO
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.
115
00:10:32,632 --> 00:10:34,052
CONHEÇO SEU PEQUENO HOBBY...
116
00:10:34,882 --> 00:10:37,802
PAGANDO MENINOS DE RUA POR
DICAS DE CENAS DE CRIME.
117
00:10:38,799 --> 00:10:42,129
SER DETETIVE É
UM TRABALHO PARA UM HOMEM, ELIZA.
118
00:10:42,716 --> 00:10:44,876
E AINDA VOCÊ FAZ ISSO
TODOS OS DIAS, WILLIAM.
119
00:10:45,966 --> 00:10:49,126
POR MAIS BOM QUE SEJA, EU TENHO
MUITOS CASOS PARA ATENDER...
120
00:10:49,549 --> 00:10:51,279
POSSO VER O QUANTO VOCÊ ESTÁ OCUPADO.
121
00:10:51,299 --> 00:10:52,799
VOCÊ AINDA TEM SABÃO NO PESCOÇO.
122
00:10:56,382 --> 00:10:59,422
UM ATAQUE INCÊNDIO, NA CIDADE
MAIOR COVILHA DE ÓPIO.
123
00:10:59,966 --> 00:11:03,526
SEIS ESCOLARES CONTRABANDADAS
PARA O CONTINENTE
PARA FORRAGEM DE BORDEL.
124
00:11:03,549 --> 00:11:06,229
E UM HOMEM MORTO FLUTUANDO
NO CANAL DO REGENT'S PARK,
125
00:11:06,257 --> 00:11:08,297
COM SUA GARGANTA
Fenda, coma até a orelha.
126
00:11:11,966 --> 00:11:14,796
VI CORTES MAIS LINDOS
DE UM AÇOUGUEIRO DE UM BRAÇO.
127
00:11:15,215 --> 00:11:17,275
UMA SENHORA NÃO DEVE
VEJA TAIS COISAS.
128
00:11:17,299 --> 00:11:19,779
COM SEU RELÓGIO DE BOLSO
AINDA EM SUA PESSOA,
129
00:11:19,799 --> 00:11:21,479
NÃO É O TRABALHO DE
UM LADRÃO COMUM.
130
00:11:21,507 --> 00:11:25,317
-AH...
-EU DIRIA QUE É CRIME
DA PAIXÃO DE UMA MULHER DESPREZADA.
131
00:11:25,340 --> 00:11:28,400
A erupção nas solas
DE SEUS PÉS SUGERE
ÚLTIMO ESTÁGIO DA SÍFILIS.
132
00:11:28,424 --> 00:11:32,514
-[GEMIDOS]
-SUA SENHORA, TALVEZ.
MAS MAIS PROVAVELMENTE SUA ESPOSA.
133
00:11:33,090 --> 00:11:36,480
-[grunhidos]
-Tenho certeza que você
JÁ CONSIDEROU ISSO.
134
00:11:36,507 --> 00:11:38,257
É CLARO... TENHO.
135
00:11:40,299 --> 00:11:41,589
BOM DIA, WILLIAM.
136
00:11:49,632 --> 00:11:50,552
FRANCO!
137
00:11:54,424 --> 00:11:56,224
TRAGA A ESPOSA
PARA QUESTIONAMENTO.
138
00:12:03,507 --> 00:12:05,547
SENHOR. ESCARLETA ESTÁ EM
A SALA DE ESTAR.
139
00:12:07,340 --> 00:12:08,670
O QUE ACONTECEU?
140
00:12:10,257 --> 00:12:11,417
PAI?
141
00:12:13,841 --> 00:12:17,671
ELIZA, ESTE É O DR. EDWARDS.
142
00:12:18,757 --> 00:12:21,837
ELE ENCONTROU O SR. ESCARLETA
DESAPARECIDO NA RUA
143
00:12:22,424 --> 00:12:24,924
-E O LEVOU PARA CASA.
-OBRIGADO, DOUTOR.
144
00:12:26,424 --> 00:12:28,884
MEU PAI FOI
BEBENDO EXCESSIVAMENTE TARDE.
145
00:12:29,549 --> 00:12:33,219
- PEGUE UM CAFÉ FORTE.
-[MÉDICO] ELE NÃO ESTÁ BÊBADO...
146
00:12:34,674 --> 00:12:36,224
ELE TEVE UMA PARADA CARDÍACA.
147
00:12:37,049 --> 00:12:39,169
Lamento dizer que ele passou.
148
00:12:45,256 --> 00:12:48,186
[VIGÁRICO]AINDA QUE EU ANDE PELO
VALE DA SOMBRA DA MORTE,
149
00:12:48,215 --> 00:12:51,815
NÃO TEMEREI MAL NENHUM,
POR VOCÊ ESTÁ COMIGO.
150
00:12:52,134 --> 00:12:55,384
SUA VARA E SEU BASTÃO ME CONFORTAM
151
00:12:55,750 --> 00:12:58,770
E A MISERICÓRDIA ME SEGUIRÁ
TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA.
152
00:12:58,792 --> 00:13:02,922
E eu habitarei no
CASA DO SENHOR, PARA SEMPRE.
153
00:13:06,458 --> 00:13:08,918
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
154
00:13:27,720 --> 00:13:28,800
[DUQUE] ELIZA...
155
00:13:30,845 --> 00:13:32,855
SEU PAI NÃO ERA
SÓ MEU MENTOR.
156
00:13:32,887 --> 00:13:35,097
ELE ERA MEU QUERIDO AMIGO.
157
00:13:35,512 --> 00:13:40,472
AO LONGO DOS ANOS CONVERSAMOS
ÀS VEZES SOBRE ELE
PERDER SUA MÃE.
158
00:13:41,596 --> 00:13:45,466
ELE ESPERAVA QUE O TEMPO ASSIM
DÊ-LHE ALGUMA DISTÂNCIA
DE SUA MEMÓRIA...
159
00:13:47,304 --> 00:13:49,144
EU ACHO QUE
O OPOSTO ERA VERDADE.
160
00:13:52,220 --> 00:13:54,600
QUANTO MAIS VELHO ELE FICOU,
Quanto mais ele sentia falta dela.
161
00:13:56,887 --> 00:14:01,927
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É,
PODE AJUDÁ-LO A PENSAR
DELES COMO REUNIDOS.
162
00:14:03,761 --> 00:14:05,721
Sinto falta dela tanto quanto ele.
163
00:14:07,678 --> 00:14:09,598
AGORA ELE ME DEIXOU
COMPLETAMENTE SOZINHO.
164
00:14:36,291 --> 00:14:38,871
HÁ UM HOMEM AQUI
PEDINDO POR SEU PAI.
165
00:14:39,457 --> 00:14:41,417
[KITTY] EU NÃO ENTENDI
SAIBA O QUE DIZER.
166
00:14:43,040 --> 00:14:44,370
ENVIE-O.
167
00:14:47,361 --> 00:14:49,361
[KITTY] POR AQUI, POR FAVOR, SENHOR.
168
00:14:53,542 --> 00:14:57,922
-BOA TARDE, SENHOR...
-INVERNOS... ALFRED INVERNOS.
169
00:14:58,375 --> 00:15:01,075
ACREDITO QUE VOCÊ DESEJA
PARA VER MEU... PAI.
170
00:15:02,424 --> 00:15:03,334
TENHO MEDO DE DIZER QUE...
171
00:15:03,350 --> 00:15:08,600
NÃO ME DIGA QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI,
TAMBÉM. ESPEREI UMA HORA INTEIRA
FORA DE SEU ESCRITÓRIO.
172
00:15:08,632 --> 00:15:11,262
ELE NÃO APARECEU PARA O NOSSO
NOMEAÇÃO. BEM, NÃO IMPORTA.
173
00:15:11,674 --> 00:15:14,234
TENHO CERTEZA QUE EXISTEM
MUITOS DETETIVES PRIVADOS
NESTA CIDADE
174
00:15:14,258 --> 00:15:16,088
QUEM GOSTARIA DE LEVAR MEU DINHEIRO.
175
00:15:16,466 --> 00:15:18,296
Bom dia, senhorita Scarlet.
176
00:15:19,174 --> 00:15:23,094
MEU PAI ESTÁ TRABALHANDO
CASO EXTREMAMENTE DE ALTO PERFIL.
177
00:15:23,674 --> 00:15:25,134
UM NEGÓCIO DO GOVERNO.
178
00:15:25,882 --> 00:15:29,472
TENHO CERTEZA QUE ELE QUER QUE EU PEGUE
OS DETALHES DO SEU CASO
PARA PASSAR PARA ELE.
179
00:15:29,966 --> 00:15:33,966
NÃO ESTOU FÁCIL DISCUTIR
MEU NEGÓCIO COM UMA SENHORA.
180
00:15:34,632 --> 00:15:35,942
EU ENTENDO
181
00:15:35,966 --> 00:15:40,256
MAS, DEIXE-ME GARANTIR,
Vou simplesmente passar
INFORMAÇÕES PARA MEU PAI.
182
00:15:46,553 --> 00:15:48,723
EU DESCOBRI
Estou com a saúde debilitada.
183
00:15:50,970 --> 00:15:53,800
NÃO TENHO CERTEZA DE QUANTO
MAIS TEMPO ME RESTA.
184
00:15:54,220 --> 00:15:58,550
COMO TAL, QUERO SER
REUNIDO COM MINHA SOBRINHA...
185
00:15:59,261 --> 00:16:00,341
CLARA SIMMS.
186
00:16:05,720 --> 00:16:09,640
MEUS PAIS ESTÃO MORTOS,
ENTÃO CRIEI CLARA SOZINHO.
187
00:16:11,344 --> 00:16:15,264
EU NÃO APROVEI
DE SUA ESCOLHA DE CASAMENTO.
O HOMEM ERA UM CANAL.
188
00:16:16,511 --> 00:16:19,141
Então eles fugiram e
EU NÃO A VI DESDE então.
189
00:16:20,012 --> 00:16:21,642
A ÚLTIMA ÚLTIMA QUE OUVI...
190
00:16:22,303 --> 00:16:25,183
ELA ESTAVA TRABALHANDO
ESSA CESSPITA QUE É SOHO.
191
00:16:26,803 --> 00:16:29,803
TENHO PENSO EM COMO
ELA ESTÁ ACABANDO COM OS FINS.
192
00:16:30,845 --> 00:16:32,755
VOCÊ DEVE SENTIR
EXTREMAMENTE Angustiado.
193
00:16:33,095 --> 00:16:35,155
COMO ME SINTO É IRRELEVANTE.
194
00:16:35,179 --> 00:16:37,389
UM HOMEM NÃO PERGUNTARIA
TAL PERGUNTA.
195
00:16:37,803 --> 00:16:41,203
DIGA ao SR. ESCARLETA EU VOU FICAR
NO HOTEL CAVENDISH,
196
00:16:41,220 --> 00:16:44,280
E QUE ESPERO VÊ-LO
AMANHÃ DE MANHÃ, ÀS DEZ,
197
00:16:44,303 --> 00:16:45,933
PARA DISCUTIR ISSO MAIS AINDA.
198
00:16:46,803 --> 00:16:47,893
BOM DIA.
199
00:17:06,881 --> 00:17:09,191
BEM... COMO VOCÊ PODE VER, ELIZA,
200
00:17:09,214 --> 00:17:11,524
NOSSO AMIGO AQUI
JÁ ESTÁ ACORDANDO.
201
00:17:11,547 --> 00:17:15,757
NO ENTANTO...
SE TIVERMOS ADICIONADO MAIS DOIS
GOTAS DE CLOROFÓRMIO
202
00:17:16,089 --> 00:17:17,419
QUAL TERIA SIDO O RESULTADO?
203
00:17:18,089 --> 00:17:23,269
[HESITA] DIFICULDADE
RESPIRAÇÃO... PARALISIA,
E POSSIVELMENTE MORTE.
204
00:17:23,297 --> 00:17:27,897
BOM. E SE UM CRIMINAL DESEJA
PARA SER MAIS SURREPTÍCIO
EM SEU ENVENENAMENTO,
205
00:17:27,922 --> 00:17:31,842
-O QUE PODEM ESCOLHER?
-UMA TINTURA DE LÁUDANO,
206
00:17:32,255 --> 00:17:35,755
O QUE, SE TOMADO EM GRANDE
DOSE SUFICIENTE, PODERIA RENDER O
VÍTIMA INCONSCIENTE.
207
00:17:36,047 --> 00:17:38,007
E SE A MORTE FOR O OBJETIVO?
208
00:17:38,422 --> 00:17:40,312
ARSÉNICO, QUE É INDETECTÁVEL.
209
00:17:40,338 --> 00:17:41,648
A MENOS QUE...?
210
00:17:41,672 --> 00:17:43,772
A MENOS QUE SE UTILIZE O TESTE DE MARSH,
211
00:17:43,797 --> 00:17:46,417
DESENVOLVIDO POR
JAMES MARSH EM 1836.
212
00:17:49,059 --> 00:17:50,599
-[Suspiros]
-[GUFFAWS]
213
00:17:51,047 --> 00:17:56,507
ACHO QUE DEVEMOS DAR
NOSSO AMIGO UM NOME.
QUE TAL... SENHORITA DAWKINS?
214
00:17:56,839 --> 00:17:58,189
DEPOIS DO MEU PROFESSOR?
215
00:17:58,214 --> 00:18:00,804
TODAS AS CRIATURAS DE DEUS
MERECE UM NOME, MINHA MENINA.
216
00:18:02,173 --> 00:18:04,403
E VOCÊ NÃO PODE NEGAR
AS SEMELHANÇAS.
217
00:18:04,422 --> 00:18:05,822
[GUFFAWS]
218
00:18:05,839 --> 00:18:10,249
OLÁ. LÁ VAMOS.
SENHORITA DAWKINS! [GEMIDO]
219
00:18:10,272 --> 00:18:12,362
[SR. SCARLET RIDAS] ENTRE.
220
00:18:14,614 --> 00:18:17,614
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
221
00:18:35,590 --> 00:18:37,260
[KITTY] O JANTAR ESTÁ PRONTO, SENHORITA.
222
00:18:37,506 --> 00:18:38,686
NÃO QUERO JANTAR,
223
00:18:38,715 --> 00:18:40,585
MAS EU QUERO VOCÊ
Para me buscar um táxi.
224
00:18:41,172 --> 00:18:43,402
MAS O SOL VAI SE PÔR.
225
00:18:43,423 --> 00:18:46,073
VOCÊ NÃO PODE SAIR SOZINHO.
O QUE AS PESSOAS VÃO PENSAR?
226
00:18:46,089 --> 00:18:47,419
DEIXE-OS PENSAR O QUE GOSTAM.
227
00:18:48,089 --> 00:18:50,019
JÁ COLOQUEI A MESA
NA SALA DE JANTAR,
228
00:18:50,048 --> 00:18:52,088
MAS VOCÊ PREFERE
COMER CONOSCO?
229
00:18:53,715 --> 00:18:57,415
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- SENHORITA ESCARLETA
ESTÁ SAIR... SOZINHO.
230
00:18:57,840 --> 00:18:59,070
Eu disse: "VÁ E PEGUE UM TÁXI".
231
00:18:59,089 --> 00:19:00,399
VOCÊ NÃO PODE SAIR SOZINHO.
232
00:19:00,423 --> 00:19:02,653
LOGO ESTARÁ ESCURO,
É PERIGOSO.
233
00:19:02,673 --> 00:19:05,093
-GATINHO...
-KITTY, NÃO SE MOVE.
234
00:19:05,715 --> 00:19:08,185
VOCÊ VAI ENCONTRAR ESSA SOBRINHA.
235
00:19:08,214 --> 00:19:11,554
-VOCÊ NÃO DEVERIA FAZER ISSO.
-VOCÊ NÃO DEVE SER
OUVINDO NAS PORTAS.
236
00:19:12,172 --> 00:19:13,552
Vou pegar meu próprio táxi.
237
00:19:14,923 --> 00:19:19,173
ELIZA, ESSE NÃO É O MOMENTO
PARA CUMPRIR SUA AMBIÇÃO.
238
00:19:19,381 --> 00:19:21,571
A PALAVRA EM BREVE SE ESPALHARÁ
QUE MEU PAI MORREU.
239
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
E QUALQUER DIA AGORA...
240
00:19:22,840 --> 00:19:24,670
NOSSAS CONTAS SERÃO CHAMADAS.
241
00:19:25,298 --> 00:19:27,418
SE EU NÃO ACEITAR ESTE CASO,
OUTRA PESSOA VAI.
242
00:19:28,631 --> 00:19:31,421
ISSO NÃO SE TRATA DE AMBIÇÃO, IVY.
É SOBRE DINHEIRO.
243
00:19:32,089 --> 00:19:34,129
CONFIE EM MIM...
244
00:19:35,131 --> 00:19:36,511
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.
245
00:19:36,985 --> 00:19:39,375
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
246
00:19:50,315 --> 00:19:51,315
OLÁ SENHORITA
247
00:19:52,677 --> 00:19:53,957
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE ONDE ELE ESTÁ?
248
00:19:53,978 --> 00:19:56,208
O PADRE SABE QUE TODOS SENTEM
249
00:20:03,239 --> 00:20:06,609
[PADRE] EIS O DIA
DO SENHOR VEM,
250
00:20:07,198 --> 00:20:10,838
CRUEL AMBOS COM IRA
E RAIVA FEROZ,
251
00:20:10,865 --> 00:20:15,505
PARA DEIXAR A TERRA DESOLADA,
ONDE ELE DEVE
DESTRUIR O PECADOR.
252
00:20:15,531 --> 00:20:18,341
PADRE, ESTA É A SENHORA
EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE.
253
00:20:18,364 --> 00:20:21,124
E BABILÔNIA,
A GLÓRIA DOS REINOS,
254
00:20:21,698 --> 00:20:26,088
SERÁ COMO QUANDO DEUS VIROU
SODOMA E GOMORRA.
255
00:20:26,115 --> 00:20:27,115
[CLINK]
256
00:20:27,448 --> 00:20:29,948
ELA PRECISA ENCONTRAR ESTA SENHORA...
CLARA SIMMS.
257
00:20:34,364 --> 00:20:37,364
QUANDO ESTOU PRECISANDO,
VIRME-ME PARA MOISÉS.
258
00:20:38,906 --> 00:20:42,406
-ENTÃO, VOCÊ NÃO A CONHECE?
-CONFIE EM MOISÉS.
259
00:20:44,031 --> 00:20:47,321
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
260
00:20:48,073 --> 00:20:53,283
E DEUS DESBLOQUEOU
SODOMA... [GEMINDO]
261
00:20:58,573 --> 00:21:01,323
[MÚSICA DE PIANO ALTA]
262
00:21:03,865 --> 00:21:07,025
[CONVERSA INDISTINTA]
263
00:21:12,906 --> 00:21:14,446
TIRE SUAS MÃOS
EU! [GEMINDO]
264
00:21:14,573 --> 00:21:16,163
-[BAQUE]
-[RISOS]
265
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
TIRA AS MÃOS DE MIM!
266
00:21:23,937 --> 00:21:24,937
[BAQUE, CRASH]
267
00:21:32,417 --> 00:21:33,577
DESCULPE-ME.
268
00:21:35,915 --> 00:21:38,385
-MEU ERRO.
-EU NÃO TE CONHEÇO?
269
00:21:38,415 --> 00:21:41,495
-EU NÃO ACHO.
-NUNCA ESQUEÇO UM ROSTO.
270
00:21:42,539 --> 00:21:45,369
BEM... NESSE CASO...
271
00:21:46,332 --> 00:21:49,962
-VOCÊ RECONHECE ESSA MULHER?
-NÃO IDEIA.
272
00:21:50,957 --> 00:21:53,957
PERGUNTE A MOISÉS. ELE SABERÁ.
273
00:22:06,160 --> 00:22:08,740
VOCÊ ESTÁ EM CINCO
MINUTOS, SENHORAS.
274
00:22:09,202 --> 00:22:10,492
[DANÇARINA]CERTO.
275
00:22:11,035 --> 00:22:14,045
MOVIMENTE-SE OU VOCÊ VAI
SINTA MINHA BOTA NO SEU CU.
276
00:22:14,077 --> 00:22:15,657
[DANÇARINA]VOCÊ NÃO
TEM QUE GRITAR.
277
00:22:35,786 --> 00:22:36,866
[MOSÉS] VÁ FORA!
278
00:22:47,077 --> 00:22:49,327
-SENHOR. MOISÉS, NÃO É?
-Quem está perguntando?
279
00:22:49,786 --> 00:22:50,886
SOU A SENHORITA SCARLET.
280
00:22:50,910 --> 00:22:53,350
ESTOU PROCURANDO UMA CORISTA...
281
00:22:53,369 --> 00:22:54,449
CLARA SIMMS?
282
00:22:54,702 --> 00:22:56,682
SOU DETETIVE PRIVADO,
CONTRATADO PARA ENCONTRÁ-LA.
283
00:22:56,702 --> 00:22:58,242
[RISOS]
284
00:22:59,410 --> 00:23:01,840
É MEU TRABALHO PROTEGER
AS MENINAS DOS PUNTERS
285
00:23:01,868 --> 00:23:03,298
QUEM SAI DA LINHA.
286
00:23:03,327 --> 00:23:05,637
NÃO É MEU TRABALHO
PARA AJUDAR ALGUMA TARTE BOBA
287
00:23:05,660 --> 00:23:07,120
JOGANDO DETETIVE PRIVADO.
288
00:23:07,868 --> 00:23:09,298
DEVO ENTENDER
VOCÊ NÃO DESEJA
289
00:23:09,327 --> 00:23:12,697
PARA GANHAR DINHEIRO EM RETORNO
PARA ALGUMAS INFORMAÇÕES BÁSICAS?
290
00:23:12,993 --> 00:23:16,953
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
291
00:23:25,993 --> 00:23:27,123
DINHEIRO PRIMEIRO.
292
00:23:33,535 --> 00:23:35,785
-[Suspiros] O QUÊ?
-AGORA SAIA!
293
00:23:37,702 --> 00:23:39,602
COM CERTEZA PODEMOS IR
PARA UM ARRANJO
294
00:23:39,619 --> 00:23:41,079
ISSO VAI BENEFICIAR NÓS AMBOS.
295
00:23:43,577 --> 00:23:45,077
VOCÊ NÃO É MEU TIPO, MENINA.
296
00:23:46,035 --> 00:23:47,655
VOCÊ É MUITO MAGRO.
297
00:23:48,077 --> 00:23:50,577
EU NÃO ESTAVA SUGESTANDO
QUALQUER COISA INADEQUADA.
298
00:23:54,243 --> 00:23:55,743
ENTÃO DE NOVO...
299
00:23:58,993 --> 00:24:01,973
QUE TAL EU TE MOSTRAR O QUE NÓS
300
00:24:01,993 --> 00:24:04,623
MENINAS MAGRAS PODEM FAZER, SR. MOISÉS?
301
00:24:05,951 --> 00:24:07,581
É SÓ MOISÉS.
302
00:24:07,827 --> 00:24:10,487
E VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ ENTENDENDO
SEU DINHEIRO DE VOLTA.
303
00:24:11,786 --> 00:24:13,346
-SIM EU SOU.
-[GEMIDOS]
304
00:24:13,369 --> 00:24:15,369
[MOSÉS GRUNHA]
305
00:24:16,285 --> 00:24:17,115
CADELA!
306
00:24:18,243 --> 00:24:20,743
-ME DEVOLVA MINHA BOLSA!
-VENHA AQUI E PEGUE!
307
00:24:35,369 --> 00:24:38,079
TEREPENTINA REALMENTE É
O MELHOR AMIGO DO PINTOR...
308
00:24:39,285 --> 00:24:41,675
NÃO SÓ É
UM EXCELENTE DILUENTE DE PINTURA,
309
00:24:41,702 --> 00:24:44,412
É MARAVILHOSO EM
ESCOVAS DE LIMPEZA TAMBÉM.
310
00:24:44,744 --> 00:24:46,244
TAMBÉM É...
311
00:24:46,910 --> 00:24:49,600
-ALTAMENTE INFLAMÁVEL.
-Você não ousaria.
312
00:24:49,619 --> 00:24:52,929
QUANDO ESTÁ ACENDO, PRODUZ FUMAÇA
DE TAL PENSAR FULIGEM NEGRA
313
00:24:52,951 --> 00:24:55,301
QUE IRÁ SUFOCAR O
VIAS AÉREAS EM MOMENTOS.
314
00:24:55,327 --> 00:24:59,087
É UMA MORTE TRISTE E DOLOROSA.
NÃO COMETA ERRO.
315
00:24:59,118 --> 00:25:03,238
AGORA VOCÊ VAI ME DAR
DEVOLVER MINHA BOLSA, OU NÃO?
316
00:25:10,494 --> 00:25:11,704
OBRIGADO.
317
00:25:12,702 --> 00:25:15,972
VOCÊ SABE DISSO QUANDO
ESTOU LIVRE DESSAS ALGEMAS,
EU VOU TE CAÇAR
318
00:25:15,993 --> 00:25:17,513
-E MATAR VOCÊ.
-[RISOS]
319
00:25:17,535 --> 00:25:19,425
UM HOMEM QUE BEBE TANTO COMO VOCÊ
320
00:25:19,452 --> 00:25:21,412
É MUITO PREGUIÇOSO
PARA CAÇAR QUALQUER COISA.
321
00:25:23,369 --> 00:25:24,489
[GUFFAWS]
322
00:25:27,327 --> 00:25:28,657
Acho que gosto de você.
323
00:25:29,243 --> 00:25:32,723
BOM... AGORA, ME DIGA
ONDE ESTÁ CLARA SIMMS,
324
00:25:32,744 --> 00:25:35,684
OU VOU QUEIMAR ESTE LUGAR PARA
O CHÃO, COM VOCÊ DENTRO.
325
00:25:35,702 --> 00:25:37,832
[RISOS]
326
00:25:42,786 --> 00:25:44,986
[GASPS]
327
00:25:52,619 --> 00:25:53,789
[APLAUSOS]
328
00:25:55,786 --> 00:25:58,326
VOCÊ FOI LONGE DEMAIS.
VOCÊ PODERIA TER ME MATADO.
329
00:26:00,827 --> 00:26:03,367
POSSO FALAR COM
VOCÊ... SRA. SIMMS?
330
00:26:04,118 --> 00:26:06,448
ESTOU AQUI EM NOME DE VOCÊ
TIO, ALFRED WINTERS...
331
00:26:08,243 --> 00:26:09,583
SEU TIO ESTÁ DOENTE.
332
00:26:10,369 --> 00:26:11,739
ELE ESTÁ MUITO DOENTE.
333
00:26:13,452 --> 00:26:15,832
NÃO SEI QUANTO
TEMPO QUE ELE RESTA.
334
00:26:20,035 --> 00:26:21,615
UMA SENHORA DETETIVE...
335
00:26:22,660 --> 00:26:24,700
POR QUE MOTIVO VOCÊ
QUER SER TAL COISA?
336
00:26:25,744 --> 00:26:27,474
QUANDO VOCÊ TEVE COMO
MUITAS PESSOAS COMO EU,
337
00:26:27,494 --> 00:26:30,334
DIZENDO O QUE
VOCÊ PODE E NÃO PODE SER,
ISSO É MOTIVO SUFICIENTE.
338
00:26:37,369 --> 00:26:38,549
[TOSSE]
339
00:26:38,577 --> 00:26:39,947
[GUFFAWS]
340
00:26:41,827 --> 00:26:46,307
AGORA... VOCÊ VAI ME DEIXAR
REUNIR VOCÊ COM SEU TIO?
341
00:26:48,077 --> 00:26:50,637
-[QUEBRA DE VIDRO]
-[Apito]
342
00:26:50,660 --> 00:26:54,760
[POLICIAL]
"DEIXE SER ENTENDIDO,
QUE EM 1869...
343
00:26:54,786 --> 00:26:58,086
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-[POLICIAL] CONTAGIOSO
LEI DE DOENÇAS, TODAS AS PROSTITUTAS
344
00:26:58,118 --> 00:27:00,828
SERÁ EXAMINADO PARA
DOENÇA VENÉREA.
345
00:27:01,452 --> 00:27:05,012
DURANTE O EXAME
ALGUÉM ENCONTRADO INFECTADO
346
00:27:05,035 --> 00:27:08,115
COM TAIS DOENÇAS
PODE SER PRESO...
347
00:27:09,327 --> 00:27:10,597
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?
348
00:27:10,619 --> 00:27:13,299
[POLICIAL] POR ATÉ UM ANO."
349
00:27:13,327 --> 00:27:16,847
[Senhorita Scarlet]
TIRA AS MÃOS DE MIM!
350
00:27:17,535 --> 00:27:20,235
EU NÃO SOU PROSTITUTA!
351
00:27:20,535 --> 00:27:23,965
[ofegante] POR FAVOR...
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.
352
00:27:23,993 --> 00:27:26,013
POR FAVOR! [GEMINDO]
353
00:27:26,035 --> 00:27:28,825
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
354
00:27:30,577 --> 00:27:33,177
EU SOU UMA PROSTITUTA FAVORITA DE
DETETIVE INSPETOR WELLINGTON,
355
00:27:33,202 --> 00:27:35,742
DO JARDIM DA ESCÓCIA.
SE VOCÊ COLOCAR UM DEDO EM MIM,
356
00:27:36,160 --> 00:27:38,790
VOCÊ ESTARÁ NAS CÉLULAS DELE
NO FINAL DA NOITE.
357
00:27:40,619 --> 00:27:43,049
EU NÃO IDEIA QUE UM BEIJO CASTO
QUANDO ÉMOS CRIANÇAS
358
00:27:43,077 --> 00:27:45,037
COLOQUE VOCÊ EM POSIÇÃO
DA MINHA PROSTITUTA FAVORITA.
359
00:27:45,660 --> 00:27:46,930
TIVE QUE PENSAR EM ALGO.
360
00:27:46,951 --> 00:27:50,041
ESPALHANDO RUMORES QUE
EU SOU UM PROSTITUTO
FOI SÓ O INGRESSO?
361
00:27:50,619 --> 00:27:53,699
ELES NÃO PRECISAM
MUITO CONVENCENTE.
SUA REPUTAÇÃO PRECEDE VOCÊ.
362
00:27:54,410 --> 00:27:56,180
VOCÊ DESEJA FALAR DE REPUTAÇÃO?
363
00:27:56,202 --> 00:27:58,332
PORQUE SEU
ESTÁ PENDURADO POR UM FIO.
364
00:28:01,410 --> 00:28:04,760
EU PODERIA TE DIZER REPETIDAMENTE
PARA FICAR FORA DESSE NEGÓCIO,
365
00:28:04,786 --> 00:28:07,036
MAS TEMO QUE IRÁ
CAIA EM ORELHOS SURDOS.
366
00:28:07,744 --> 00:28:10,604
VOCÊ É A MULHER MAIS TEIBONA
QUE EU JÁ CONHECI.
367
00:28:10,619 --> 00:28:12,599
E VOCÊ CONHECEU ALGUNS,
VOCÊ NÃO TEM?
368
00:28:12,619 --> 00:28:14,409
[GUFFAWS] BEM...
369
00:28:15,827 --> 00:28:18,547
EU ADORARIA SENTAR AQUI
E RECORDAR,
370
00:28:18,577 --> 00:28:20,577
MAS SÃO DUAS HORAS
DE MANHÃ.
371
00:28:22,969 --> 00:28:24,549
E TENHO ALGUMAS PROSTITUIÇÕES PARA FAZER.
372
00:28:24,577 --> 00:28:27,367
PARE COM ISSO, WILLIAM.
373
00:28:30,955 --> 00:28:31,955
VENHA JÁ
374
00:28:33,669 --> 00:28:36,189
ISSO NÃO FOI UM BEIJO CASTO,
E NÃO ÉRAMOS CRIANÇAS.
375
00:28:36,211 --> 00:28:38,601
VOCÊ APROVEITOU
MINHA SITUAÇÃO, COMO VOCÊ AGORA.
376
00:28:38,628 --> 00:28:43,688
Eu tinha 19 anos, Eliza. VOCÊ TINHA 16 ANOS, SORRANDO
EM MEUS BRAÇOS SOBRE SEUS MORTOS
POODLE. O QUE UM MENINO DEVE PENSAR?
377
00:28:43,711 --> 00:28:46,651
SKIP ERA JACK RUSSELL.
VOCÊ FOI INSTRUÍDO
PELO MEU PAI PARA CUIDAR DE MIM.
378
00:28:46,685 --> 00:28:48,345
-EU CUIDEI DE VOCÊ.
-VOCÊ ME BEIJOU.
379
00:28:48,377 --> 00:28:49,177
Acho que me lembro que você gostou.
380
00:28:49,203 --> 00:28:51,213
PARECE LEMBRAR
Eu dei um tapa na sua cara.
381
00:28:52,336 --> 00:28:53,626
ESSA NÃO É A SAÍDA.
382
00:28:57,920 --> 00:29:00,420
MEU PAI ACABA DE MORRER,
E É ASSIM QUE VOCÊ ME TRATA?
383
00:29:01,586 --> 00:29:03,496
É POR HENRY QUE FAÇO ISSO.
384
00:29:49,705 --> 00:29:51,195
SENHORITA ESCARLETA...
385
00:29:51,746 --> 00:29:53,326
BOM DIA, SR. INVERNOS.
386
00:29:57,079 --> 00:29:58,539
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ.
387
00:29:59,121 --> 00:30:00,641
EU SEI QUE DISSE MEU
PAI ESTARIA AQUI,
388
00:30:00,663 --> 00:30:02,683
MAS DEIXE-ME GARANTIR,
NESTE MOMENTO,
389
00:30:02,705 --> 00:30:04,715
ELE ESTÁ AMARRANDO
SEU CASO DE ALTO NÍVEL,
390
00:30:04,746 --> 00:30:06,636
PARA ELE PODE DAR O SEU
SUA TOTAL ATENÇÃO.
391
00:30:06,663 --> 00:30:08,043
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ,
392
00:30:08,162 --> 00:30:10,332
PORQUE EU SEI
QUE SEU PAI ESTÁ MORTO.
393
00:30:11,038 --> 00:30:13,078
ESTAVA NOS OBITUÁRIOS
ESTA MANHÃ.
394
00:30:13,746 --> 00:30:16,406
VOCÊ MENTIU PARA
EU, Srta. Scarlet.
395
00:30:17,121 --> 00:30:19,931
A ÚNICA razão pela qual NÃO ESTOU
INFORMANDO A POLÍCIA
396
00:30:19,955 --> 00:30:22,175
É ISSO QUE EU ASSUMO
A MORTE DO SEU PAI
397
00:30:22,204 --> 00:30:23,794
AFETOU SUA SAÚDE.
398
00:30:24,580 --> 00:30:28,830
COM DESCULPA, JÁ ESTOU
ATRASO PARA MINHA NOMEAÇÃO
COM GILL E FILHO.
399
00:30:29,746 --> 00:30:32,036
VOCÊ DEU O SEU
CASO PARA GILL E FILHO?
400
00:30:32,663 --> 00:30:36,013
ELES VÃO LEVAR SEU DINHEIRO
UMA DIÁRIA, E NÃO OLHA
NO SEU CASO POR UMA SEMANA.
401
00:30:36,038 --> 00:30:37,828
-Eles são bandidos.
-EM OPOSTO A QUÊ?
402
00:30:38,162 --> 00:30:40,012
UMA MULHER QUE ME DIZ
SEU PAI ESTÁ VIVO,
403
00:30:40,038 --> 00:30:42,158
QUANDO ELE ESTÁ SEIS PÉS SUBTERRÂNEO?
404
00:30:42,871 --> 00:30:45,291
SUA SOBRINHA TEM
OLHOS DE CORES DIFERENTES...
405
00:30:46,288 --> 00:30:48,328
UM DETALHE QUE VOCÊ OMITIU DE ME CONTAR.
406
00:30:51,246 --> 00:30:52,746
VOCÊ ENCONTROU CLARA?
407
00:30:53,079 --> 00:30:55,719
SE VOCÊ CONCORDAR COM
MEU VENDO ESTE CASO,
408
00:30:55,746 --> 00:30:58,216
EU TE REUNIREI
COM ELA O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.
409
00:30:58,246 --> 00:30:59,156
ONDE ELA ESTÁ?
410
00:31:00,371 --> 00:31:02,561
TENHO MEDO DE NÃO POSSO
DIVULGUE ISSO NESTA HORA.
411
00:31:02,580 --> 00:31:05,720
QUE TIPO DE MULHER MANTÉM
UM TIO DA SOBRINHA?
412
00:31:05,746 --> 00:31:07,156
UMA MULHER DE NEGÓCIOS, SR. INVERNOS.
413
00:31:07,830 --> 00:31:10,680
SE VOCÊ DESEJA VER SUA SOBRINHA,
VOCÊ VAI ME PAGAR
50% DA TAXA AGORA,
414
00:31:10,705 --> 00:31:12,955
E 50% QUANDO REUNIDO COM ELA.
415
00:31:13,705 --> 00:31:15,445
E, SOBRE MINHA TAXA,
416
00:31:16,204 --> 00:31:17,754
ACABOU.
417
00:31:33,421 --> 00:31:35,941
ESSE POLICIAL
NÃO ESQUECERÁ DE VOCÊ COM PRESSA.
418
00:31:35,962 --> 00:31:38,052
FOI UM CHUTE BEM COLOCADO.
419
00:31:38,144 --> 00:31:40,444
Já fui confundido com uma puta uma vez antes
420
00:31:40,531 --> 00:31:44,261
ESTOU DETERMINADO A NUNCA IR
ATRAVÉS DA HUMILIAÇÃO DE NOVO
421
00:31:44,717 --> 00:31:46,247
E VOCÊ, SENHORITA SCARLET?
422
00:31:47,038 --> 00:31:48,038
ELES FIZERAM?..
423
00:31:51,030 --> 00:31:52,550
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
NOITE, COM CERTEZA ESTAMOS
424
00:31:52,573 --> 00:31:55,713
BEM SUFICIENTE PARA
USAR NOSSOS NOMES CRISTÃOS?
425
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
ELIZA.
426
00:31:58,336 --> 00:31:58,976
CLARA.
427
00:32:01,767 --> 00:32:03,227
QUERO VER MEU TIO.
428
00:32:04,475 --> 00:32:05,515
BOM...
429
00:32:06,559 --> 00:32:07,929
MAS VOCÊ NÃO PODE VÊ-LO
PARECENDO ASSIM.
430
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
MEU TIO ESTAVA CERTO
SOBRE MEU MARIDO.
431
00:32:15,350 --> 00:32:17,240
JOSÉ ERA APENAS
UM ATOR VIAJANTE
432
00:32:17,267 --> 00:32:19,347
PROCURANDO UMA ESPOSA
COM UM DOTE GORDO.
433
00:32:20,073 --> 00:32:22,663
QUANDO SEU TIO TE REJEITOU,
ELE NÃO RECEBEU?
434
00:32:22,809 --> 00:32:25,099
QUE É QUANDO ELE
MOSTROU SUAS CORES VERDADEIRAS.
435
00:32:25,975 --> 00:32:30,675
MULHERIZANDO, BEBENDO...
DESAPONTAMENTO.
436
00:32:32,225 --> 00:32:33,845
NÃO FOI TUDO CULPA DELE.
437
00:32:34,517 --> 00:32:36,977
A VIDA DE JOSÉ
FOI COLORIDO PELA TRAGÉDIA.
438
00:32:37,267 --> 00:32:38,597
ELE ESTAVA NA PRINCESA ALICE.
439
00:32:39,475 --> 00:32:41,725
NUNCA FIZ
O TAMISA VÊ TAL CRASH.
440
00:32:43,225 --> 00:32:45,075
ELE VIU SUA PRIMEIRA ESPOSA SE AFOGAR
441
00:32:45,100 --> 00:32:47,310
ENTRE ESSAS POBRES 600 ALMAS.
442
00:32:48,225 --> 00:32:51,235
FOI SEU DESgosto
ISSO ME ATRAIU PARA ELE
EM PRIMEIRO LUGAR.
443
00:32:51,267 --> 00:32:52,267
[BATA NA PORTA]
444
00:32:53,308 --> 00:32:54,848
AQUI ESTÁ SEU TIO AGORA.
445
00:32:55,392 --> 00:32:58,282
SENHOR. INVERNOS, OBRIGADO
PARA SUA RESPOSTA PRONTA
À MINHA MENSAGEM.
446
00:32:58,308 --> 00:33:00,018
MINHA QUERIDA, CLARA.
447
00:33:02,475 --> 00:33:03,845
ELE NÃO É MEU TIO.
448
00:33:06,308 --> 00:33:07,518
ELE É MEU MARIDO.
449
00:33:16,475 --> 00:33:18,265
DESCULPE DIZER, MAS...
450
00:33:19,142 --> 00:33:21,772
SEU TIO MORREU... MÊS PASSADO.
451
00:33:23,142 --> 00:33:24,892
FUI NOTIFICADO NA SEMANA PASSADA.
452
00:33:25,767 --> 00:33:28,767
VERGONHA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA COMIGO
PARA OUVIR AS NOTÍCIAS.
453
00:33:29,434 --> 00:33:31,064
ELE DEIXOU UM BOM ESTADO.
454
00:33:31,475 --> 00:33:33,655
E EU VOU MUDAR
E CUIDADO DEPOIS.
455
00:33:33,684 --> 00:33:36,024
Essa é a minha herança, José.
456
00:33:36,142 --> 00:33:39,432
INFELIZMENTE,
VOCÊ SERÁ ALGO
INCAPACITADO, MEU AMOR.
457
00:33:41,225 --> 00:33:43,515
UMA ESPOSA QUE FOI
PARA SE TORNAR UMA PROSTITUTA...
458
00:33:45,016 --> 00:33:47,766
"INSANIDADE MORAL"
É O TERMO OFICIAL,
459
00:33:48,183 --> 00:33:50,563
DE ACORDO COM
CERTIFICADO DO MEU MÉDICO.
460
00:33:51,767 --> 00:33:54,267
NADA QUE UM FEITIÇO
NO ASILO NÃO PODE CURAR.
461
00:33:56,350 --> 00:33:57,270
MENINOS!
462
00:33:58,684 --> 00:34:00,984
NÃO! NÃO!
463
00:34:03,142 --> 00:34:06,602
ME DEIXE! ME DEIXE!
464
00:34:07,434 --> 00:34:09,084
ESPERO QUE O DINHEIRO VALE A PENA.
465
00:34:09,100 --> 00:34:10,330
JURO QUE NÃO SABIA.
466
00:34:10,350 --> 00:34:12,560
EU PROMETO QUE VOU
TIRA VOCÊ, CLARA
467
00:34:13,851 --> 00:34:16,931
É CRUEL FAZER
PROMESSAS QUE VOCÊ NÃO PODE CUMPRIR.
468
00:34:17,684 --> 00:34:20,034
SOU O ÚNICO QUE PODE
DECIDA QUANDO ELA SAIR.
469
00:34:20,058 --> 00:34:21,428
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
470
00:34:21,851 --> 00:34:25,601
EU SOU O MARIDO DELA, ENTÃO
ACHO QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE POSSO.
471
00:34:28,142 --> 00:34:30,312
EXCELENTE TRABALHO, SENHORITA SCARLET.
472
00:34:45,568 --> 00:34:47,858
ESTOU FICANDO SEM ESCOLAS
PARA ENVIAR PARA VOCÊ, LIZZY.
473
00:34:48,193 --> 00:34:49,883
ARABELLA HERBERT COMEÇOU.
474
00:34:49,901 --> 00:34:51,881
NÃO É ISSO
SEU PROFESSOR DISSE.
475
00:34:51,901 --> 00:34:55,791
ELA É UMA BRUXA.
É claro que ela me culparia.
ARABELLA É SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
476
00:34:55,817 --> 00:34:57,147
O QUE ACONTECEU EXATAMENTE?
477
00:34:58,359 --> 00:35:01,339
UMA MENINA ME PERGUNTOU
O QUE EU QUERIA SER
QUANDO EU CRESCI.
478
00:35:01,359 --> 00:35:03,819
E eu disse a eles...
UM POLICIAL.
479
00:35:05,026 --> 00:35:06,936
FOI QUANDO ARABELLA DISSE...
480
00:35:09,901 --> 00:35:10,781
O QUE?
481
00:35:12,443 --> 00:35:15,983
ELA DISSE QUE EU NÃO SERIA NADA
EXCETO UM PORCO SEM MÃE.
482
00:35:21,692 --> 00:35:22,862
ISSO É MINHA CULPA.
483
00:35:23,443 --> 00:35:26,693
EU ENCHEI SUA CABEÇA COM
IDEIAS FANTÁSTICAS, E É...
484
00:35:27,359 --> 00:35:28,939
HORA DE EU PARAR.
485
00:35:30,276 --> 00:35:32,356
VOCÊ JÁ TEM VELHA SUFICIENTE
PARA ENTENDER ISSO
486
00:35:32,610 --> 00:35:34,460
MULHERES NÃO TEM
A MESMA LIBERDADE DOS HOMENS.
487
00:35:34,484 --> 00:35:37,174
-É ASSIM QUE O MUNDO É.
-VOU MUDAR.
488
00:35:37,193 --> 00:35:42,133
VOCÊ NÃO É UMA CRIANÇA. VOCÊ É UM
JOVEM SENHORA. SUA MÃE SERIA
QUER QUE EU CRIA VOCÊ COMO TAL.
489
00:35:42,151 --> 00:35:43,231
-PAI.
-SUFICIENTE!
490
00:35:43,859 --> 00:35:46,039
ESSA CONVERSA DE POLÍCIA
O TRABALHO TEM QUE PARAR.
491
00:35:46,067 --> 00:35:47,937
NÃO VAI FAZER BEM.
VOCÊ ENTENDE, LIZZY?
492
00:35:52,276 --> 00:35:54,026
SEM LÁGRIMAS OU
NÃO HAVERÁ CEIA.
493
00:35:54,942 --> 00:35:57,322
VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO,
E SEMPRE HÁ.
494
00:36:08,151 --> 00:36:11,191
GATINHO! Traga-me um táxi.
495
00:36:13,484 --> 00:36:16,324
AQUELA POBRE MULHER ESTÁ NO MUITO
RAMOS DO INFERNO NESSE LUGAR.
496
00:36:17,193 --> 00:36:19,193
VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR
TIRE-A FORA, WILLIAM.
497
00:36:21,526 --> 00:36:23,106
Eu sei que fui um tolo.
498
00:36:23,568 --> 00:36:26,028
MAS, POR RESPEITO AO SEU
AMIZADE COM MEU PAI...
499
00:36:26,942 --> 00:36:29,072
ENCONTRE-O NO SEU CORAÇÃO
NÃO FICAR IRRITADO.
500
00:36:29,359 --> 00:36:33,529
A RAIVA NÃO COMEÇA
DESCREVA O QUE ESTOU SENTINDO.
501
00:36:34,901 --> 00:36:36,691
VOCÊ SE COLOCA
EM GRAVE PERIGO.
502
00:36:36,901 --> 00:36:39,381
SIMMS É UM
CRIMINAL BEM TEMPERADO.
503
00:36:39,401 --> 00:36:41,821
SEU REGISTRO DE PRISÃO É
ENQUANTO SEU BRAÇO.
504
00:36:42,568 --> 00:36:45,418
ENTÃO PRENTE-O.
UM HOMEM COM SUA HISTÓRIA
NÃO DEVE TER DIREITO
505
00:36:45,443 --> 00:36:47,293
PARA COLOCAR SUA ESPOSA NO ASILO.
506
00:36:47,318 --> 00:36:51,208
VOCÊ SABE TÃO POUCO? ELE ESTÁ AGORA
UM PROPRIETÁRIO RICO.
507
00:36:51,234 --> 00:36:54,344
COM A ESPOSA COMPROMETIDA
ELE TEM CONTROLE TOTAL
DE SUA HERANÇA.
508
00:36:54,359 --> 00:36:56,039
NENHUM TRIBUNAL O TOCARIA.
509
00:36:56,067 --> 00:36:58,477
TALVEZ EU POSSA VER SEU ARQUIVO?
PODE HAVER ALGO.
510
00:36:58,817 --> 00:37:02,287
ESSA BAGUNÇA É RESULTADO DE
SUA PARTICIPAÇÃO EM ASSUNTOS MASCULINOS.
511
00:37:02,318 --> 00:37:04,068
VOCÊ DEVE PARAR COM ESSE ABSURDO.
512
00:37:06,526 --> 00:37:08,316
VOCÊ ESTÁ CERTO, WILLIAM.
513
00:37:09,734 --> 00:37:11,194
SOU UMA MULHER BOBA.
514
00:37:11,984 --> 00:37:14,424
MEU PAI SERIA
TÃO DECEPCIONADO COMIGO.
515
00:37:14,443 --> 00:37:18,383
NÃO... ELE IRIA
NÃO SE DESAPONTE,
516
00:37:18,401 --> 00:37:20,571
MERAMENTE PREOCUPADO, COMO EU SOU.
517
00:37:25,109 --> 00:37:27,859
Sinto muito por envolver você
NA MINHA ESTUPIDEZ.
518
00:37:32,067 --> 00:37:33,727
Estou me sentindo um pouco fraco.
519
00:37:34,651 --> 00:37:36,731
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
DÁ-ME ALGUNS SAIS?
520
00:37:38,526 --> 00:37:39,816
[Suspiros]
521
00:37:41,870 --> 00:37:43,160
É CLARO.
522
00:37:48,617 --> 00:37:52,867
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
523
00:38:09,548 --> 00:38:12,668
-[BATE]
-[DUQUE] ELIZA!
524
00:38:15,872 --> 00:38:18,892
[DUQUE] ELIZA, ABERTA
ESTA PORTA! ELIZA!
525
00:38:20,768 --> 00:38:22,188
ABRA ESTA PORTA AGORA!
526
00:38:25,846 --> 00:38:27,006
ELIZA!
527
00:39:08,444 --> 00:39:10,534
[CHOCALHOS DA TRAVA DA PORTA]
528
00:39:15,112 --> 00:39:16,612
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
529
00:39:16,987 --> 00:39:18,947
UMA DAS DOMÉSTICAS
ME DEVE UM FAVOR.
530
00:39:19,820 --> 00:39:24,360
BEM...VAMOS VER O QUE É O HOTEL
O GERENTE TEM A DIZER SOBRE ISSO.
531
00:39:24,695 --> 00:39:27,025
FOI ELE QUEM DISSE A ELA
PARA ME DAR A CHAVE...
532
00:39:27,611 --> 00:39:30,741
EM TROCA POR MIM
NÃO CONTAR PARA SUA ESPOSA
QUE ELES ESTÃO TENDO UM CASO.
533
00:39:31,279 --> 00:39:32,699
[SENHOR. SIMMS SCOFFS]
534
00:39:33,195 --> 00:39:37,235
TENHO UM TREM PARA PEGAR...
SE VOCÊ ME DESCULPAR.
535
00:39:38,653 --> 00:39:40,033
VOCÊ MENTIU PARA CLARA.
536
00:39:41,112 --> 00:39:43,052
SUA PRIMEIRA ESPOSA, BEATRICE SIMMS,
537
00:39:43,070 --> 00:39:46,150
ESTAVA NA PRINCESA ALICE
QUANDO Afundou. VOCÊ NÃO FOI.
538
00:39:46,361 --> 00:39:47,701
VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO...
539
00:39:47,903 --> 00:39:50,633
E DE ACORDO COM SEU STATUS
NO SEU REGISTRO DE PRISÃO,
540
00:39:50,653 --> 00:39:52,953
AINDA CASADO QUANDO VOCÊ SAIU,
DOIS MESES DEPOIS.
541
00:39:53,695 --> 00:39:56,645
ENTÃO? O REGISTRO NÃO FOI
ALTERADO PARA VIÚVO.
542
00:39:57,695 --> 00:40:00,695
VOCÊ DISSE, MINHA PRIMEIRA ESPOSA
MORREU NO ACIDENTE.
543
00:40:01,945 --> 00:40:03,895
EU DISSE QUE ELA ESTAVA NO VAPOR...
544
00:40:04,153 --> 00:40:05,363
MAS ELA NÃO MORREU.
545
00:40:09,444 --> 00:40:12,614
MEU PAI MANTENHA CORTAS DE
QUALQUER INCIDENTE NO TAMISA.
546
00:40:12,945 --> 00:40:15,335
MUITOS DE SEUS CASOS FORAM
SOBRE PESSOAS DESAPARECIDAS.
547
00:40:15,361 --> 00:40:18,361
E, AQUI ESTÁ O
LISTA DE SOBREVIVENTES.
548
00:40:20,361 --> 00:40:24,571
ENTRE ELES...
UMA BEATRIZ SIMMS.
549
00:40:26,570 --> 00:40:28,440
VOCÊ É UM BIGAMISTA, SR. SIMMS.
550
00:40:28,903 --> 00:40:31,783
SEU CASAMENTO COM CLARA
NÃO ERA JURÍDICAMENTE OBRIGATÓRIO.
551
00:40:31,903 --> 00:40:34,053
VOCÊ NÃO TEM
DIREITOS CONJUGAIS SOBRE ELA,
552
00:40:34,070 --> 00:40:35,860
OU SUA HERANÇA.
553
00:40:39,778 --> 00:40:43,198
E PARA QUEM VOCÊ TEM
COMPARTILHOU ESSE CONTO DE FADAS?
554
00:40:46,403 --> 00:40:47,703
NÃO VEJO NINGUÉM.
555
00:40:50,444 --> 00:40:53,954
JÁ QUE NINGUÉM VAI TOMAR
UMA MULHER DETETIVE SÉRIO,
556
00:40:55,279 --> 00:40:58,419
PELO CONTRÁRIO, TENHO UM PRÓXIMO
RELACIONAMENTO DE TRABALHO
557
00:40:58,444 --> 00:41:01,364
COM INSPETOR DETETIVE
WELLINGTON DA ESCÓCIA JARDIM.
558
00:41:02,112 --> 00:41:06,032
DE FATO, ELE E SEUS OFICIAIS
ESTÃO ESPERANDO LÁ EM BAIXO
NA RECEPÇÃO.
559
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
NÃO HÁ VAGÕES DE POLÍCIA.
560
00:41:17,403 --> 00:41:20,243
ELES NÃO QUERIAM
ALARME OS HÓSPEDES DO HOTEL.
ELES ESTÃO NA TRÁS.
561
00:41:20,403 --> 00:41:22,203
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO.
562
00:41:23,486 --> 00:41:27,666
INTERESSANTE ISSO
VOCÊ ESCOLHEU ESTRANGULAMENTO
COMO SEU MEIO PARA ME MATAR,
563
00:41:27,695 --> 00:41:29,705
JÁ QUE EXIGE
UMA GRANDE FORÇA.
564
00:41:29,736 --> 00:41:33,046
A FORÇA ESTÁ DEIXANDO SEU CORPO
À medida que cada segundo passa.
565
00:41:33,070 --> 00:41:34,710
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
566
00:41:34,736 --> 00:41:36,376
A empregada que me devia um favor...
567
00:41:36,403 --> 00:41:38,173
NÃO SÓ ELA
DÊ-ME SUA CHAVE,
568
00:41:38,195 --> 00:41:40,145
ELA ME PERMITIU
PARA FAZER SEU CAFÉ.
569
00:41:41,195 --> 00:41:43,045
SURPREENDENTE QUÃO POUCO
LÁUDANO É NECESSÁRIO
570
00:41:43,070 --> 00:41:45,420
PARA BATER UM HOMEM SEU
TAMANHO INCONSCIENTE.
571
00:41:45,444 --> 00:41:48,034
-VOCÊ ESTÁ MENTINDO.
-NÃO, NÃO SOU.
572
00:41:54,862 --> 00:41:58,402
[Suspiros]
NÃO SOBRE ESSA PARTE, DE QUALQUER FORMA.
573
00:42:13,195 --> 00:42:15,545
A PRÓXIMA VEZ
VOCÊ ROUBA PROPRIEDADE DA POLÍCIA,
574
00:42:15,570 --> 00:42:17,420
OU NA VERDADE, ENVENENAR ALGUÉM,
575
00:42:17,444 --> 00:42:19,884
NÃO TEREI ESCOLHA
MAS PRA PREENDER VOCÊ.
576
00:42:19,903 --> 00:42:21,753
UM POUCO DE LÁUDANO
NUNCA machuque ninguém.
577
00:42:21,778 --> 00:42:23,918
ELE ESTAVA INCONSCIENTE
HÁ MAIS DE UMA HORA, ELIZA.
578
00:42:23,945 --> 00:42:25,165
É UM BOM TRABALHO TAMBÉM...
579
00:42:25,195 --> 00:42:27,105
DESDE QUE VOCÊ TOMOU ASSIM
DEMORA PARA CHEGAR.
580
00:42:28,862 --> 00:42:30,402
TENHO TRABALHO A FAZER.
581
00:42:31,153 --> 00:42:32,783
OBRIGADO, WILLIAM.
582
00:43:14,041 --> 00:43:16,141
DESCULPE SER TÃO TARDE PARA O JANTAR.
583
00:43:16,166 --> 00:43:18,806
EU ESTAVA LEVANDO MEU CLIENTE
PARA A ESTAÇÃO DE TREM--
584
00:43:18,832 --> 00:43:21,832
UMA JOVEM SENHORA,
FALANDO EM CLIENTES,
NÃO ESTÁ CERTO.
585
00:43:21,999 --> 00:43:24,769
CLARA SIMMS RETORNA
PARA SUA CASA INDEPENDENTE,
586
00:43:24,791 --> 00:43:26,381
MULHER NOVA RICA.
587
00:43:26,791 --> 00:43:28,711
VOCÊ NÃO É
UM POUCO DE ORGULHO DE MIM?
588
00:43:28,999 --> 00:43:31,379
ESTOU SEMPRE ORGULHOSO DE VOCÊ.
589
00:43:31,624 --> 00:43:35,044
AGORA VOCÊ TEM UM VISITANTE...
Um SR. PARKER.
590
00:43:36,291 --> 00:43:39,751
QUANTO MAIS CEDO SUA MÃE
A aliança de casamento está naquele dedo,
O MELHOR.
591
00:43:40,249 --> 00:43:43,599
VÁ E COLOQUE ISSO
POBRE HOMEM FORA DE SUA MISÉRIA
E ACEITE SUA PROPOSTA.
592
00:43:43,624 --> 00:43:47,214
NÃO HÁ NADA DE POBRE
SOBRE RUPERT PARKER.
SUA FAMÍLIA É DONA DE METADE DA RUA.
593
00:43:47,457 --> 00:43:48,957
EXATAMENTE.
594
00:43:59,606 --> 00:44:01,676
SENHOR. PARKER,
QUE SURPRESA DELICIOSA.
595
00:44:01,707 --> 00:44:03,207
SENHORITA ESCARLETA.
596
00:44:03,832 --> 00:44:05,812
AGORA QUE SEU PAI PASSOU,
597
00:44:05,832 --> 00:44:07,852
EU ESPERO
POSSO SER SERVIÇO PARA VOCÊ,
598
00:44:07,874 --> 00:44:09,924
NESTE... MOMENTO DIFÍCIL.
599
00:44:10,915 --> 00:44:12,325
ISSO É MUITO GENTIL.
600
00:44:22,201 --> 00:44:23,161
DESCULPE.
601
00:44:28,299 --> 00:44:30,009
VIM TE PEDIR..PARA...
602
00:44:36,209 --> 00:44:38,099
VIM PERGUNTAR
PELO SEU PERDÃO.
603
00:44:38,126 --> 00:44:40,886
NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. EU SEI
VOCÊ VAI FICAR DESAPONTADO,
604
00:44:40,917 --> 00:44:44,957
E POR ISSO ME DESCULPE,
MAS É MINHA MÃE QUEM DESEJA
NÓS VAMOS CASAR, NÃO EU...
605
00:44:45,911 --> 00:44:46,911
NÃO EU.
606
00:44:51,746 --> 00:44:57,506
BEM...
UMA PROPOSTA DE UM HOMEM COMO
VOCÊ ERA REALMENTE TENTADOR.
607
00:44:57,538 --> 00:44:59,368
ARRG.
608
00:44:59,450 --> 00:45:00,180
DROGA.
609
00:45:01,098 --> 00:45:02,638
ISSO FOI O QUE A MÃE DISSE.
610
00:45:02,973 --> 00:45:08,323
EU CONHECI AS OUTRAS SENHORAS
Fui forçado a propor
DIRIA “NÃO”.
611
00:45:08,348 --> 00:45:12,888
MAS VOCÊ... A MÃE FOI CONVENCIDA
VOCÊ DIRIA “SIM”
DEVIDO À SUA SITUAÇÃO.
612
00:45:14,348 --> 00:45:15,558
MINHA SITUAÇÃO?
613
00:45:16,223 --> 00:45:18,723
O ônus do seu
INSEGURANÇAS FINANCEIRAS.
614
00:45:21,811 --> 00:45:23,141
EU VEJO.
615
00:45:23,722 --> 00:45:25,492
NÃO... SENHORITA SCARLET, NÃO,
616
00:45:25,515 --> 00:45:32,215
POR FAVOR NÃO... SE OFENDA.
NÃO É VOCÊ EM PARTICULAR.
617
00:45:32,913 --> 00:45:35,793
DE FATO,
VOCÊ É DE LONGE O MAIS...
618
00:45:36,871 --> 00:45:38,471
-ACEITÁVEL DE TODOS...
-[RISOS]
619
00:45:38,496 --> 00:45:41,846
...AQUELES QUE PROPOSI.
O FATO SIMPLES É...
620
00:45:42,964 --> 00:45:45,594
AINDA TENHO MUITO
PARA VER DO MUNDO.
621
00:45:46,047 --> 00:45:48,897
E AINDA TANTO PARA FAZER...
622
00:45:48,922 --> 00:45:52,022
E, AINDA, VI
E FEITO MUITO POUCO.
623
00:45:52,047 --> 00:45:54,207
NÃO ESTOU PRONTO PARA CASAR.
624
00:45:55,256 --> 00:45:57,626
NÃO ESTOU PRONTO PARA CASAR!
625
00:46:02,735 --> 00:46:04,935
ENTÃO ISSO SOMOS DOIS,
SR. PARKER.
626
00:46:10,063 --> 00:46:11,233
CERTO.
627
00:46:23,521 --> 00:46:25,311
A MÃE VAI FICAR TÃO IRRITADA.
628
00:46:26,521 --> 00:46:29,561
ELA ACHA ERRADO
QUE PERMANEÇO NÃO CASADO.
629
00:46:31,729 --> 00:46:34,979
BEM, ENTÃO, DIGA A ELA QUE ISSO
Fui eu quem te rejeitou.
630
00:46:35,980 --> 00:46:37,350
VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?
631
00:46:39,354 --> 00:46:42,774
ISSO É... MUITO GENTIL.
632
00:46:43,021 --> 00:46:45,001
SÓ DESEJO
EU ESTAVA LÁ PARA VER O ROSTO DELA.
633
00:46:45,021 --> 00:46:45,881
[GUFFAWS] SIM.
634
00:46:46,218 --> 00:46:47,218
AHH!
635
00:46:56,768 --> 00:46:59,658
SE HOUVER ALGUMA COISA
EU POSSO TE AJUDAR.
636
00:46:59,684 --> 00:47:01,064
QUALQUER COISA...
637
00:47:02,267 --> 00:47:05,137
POR FAVOR, NÃO HESITE EM PERGUNTAR.
COMO VOCÊ SABE, Srta. SCARLET...
638
00:47:06,899 --> 00:47:08,399
SOU UM HOMEM MUITO RICO.
639
00:47:17,064 --> 00:47:19,024
[BATE]
640
00:47:27,400 --> 00:47:29,440
IMPRESCINDÍVEL COMO SEMPRE, Vejo.
641
00:47:30,441 --> 00:47:33,631
ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ NÃO MUDOU
O NOME PARA SEU PRÓPRIO.
642
00:47:34,016 --> 00:47:35,616
"SENHORA," ACIMA DA PORTA?
643
00:47:36,320 --> 00:47:39,070
ESSE SERÁ UM CAMINHO CERTO
NUNCA TER CLIENTES.
644
00:48:02,792 --> 00:48:05,892
-ESPERO QUE VOCÊ NÃO ACABOU
ESTICANDO-SE.
-PELO CONTRÁRIO.
645
00:48:05,917 --> 00:48:09,387
A TAXA QUE GANHEI DE JOSEPH
SIMMS PERMITIU-ME PAGAR MEU
DÍVIDAS DO PAI.
646
00:48:09,459 --> 00:48:15,429
E ISSO...?
NOVA MESA, NOVAS CORTINAS.
ISSO DEVE CUSTAR UM POUCO.
647
00:48:15,456 --> 00:48:20,326
DIGAMOS QUE É UM EMPRÉSTIMO
DE UM INVESTIDOR AFIADO.
648
00:48:22,752 --> 00:48:25,212
BEM, DEVO VOLTAR AO TRABALHO.
649
00:48:25,460 --> 00:48:27,310
TENHO UMA MESA COBERTA EM CASOS
650
00:48:27,336 --> 00:48:29,476
QUE PRECISA URGENTEMENTE DA MINHA ATENÇÃO.
651
00:48:29,502 --> 00:48:30,942
EU QUERIA PERGUNTAR...
652
00:48:30,961 --> 00:48:34,291
SEU HOMEM COM A GARGANTA CORTADA.
ALGUM DESENVOLVIMENTO?
653
00:48:36,586 --> 00:48:39,956
SIM... FOI A ESPOSA.
654
00:48:41,951 --> 00:48:43,281
ENTÃO, EU ESTAVA CERTO.
655
00:48:43,701 --> 00:48:46,971
EU ADMITI, PERDI
OS SINAIS DA SÍFILIS.
656
00:48:46,992 --> 00:48:50,342
ISSO FOI PORQUE
EU NÃO DEI O CASO
MINHA TOTAL ATENÇÃO AINDA.
657
00:48:50,367 --> 00:48:52,117
CLARO.
658
00:48:52,910 --> 00:48:55,830
TALVEZ EU POSSA AJUDAR
OUTROS CASOS NO FUTURO.
659
00:48:57,784 --> 00:48:59,244
BOM DIA, ELISA.
660
00:48:59,743 --> 00:49:00,783
BOM DIA, WILLIAM.
661
00:49:01,898 --> 00:49:02,898
[Porta fecha]
662
00:49:10,409 --> 00:49:11,989
[SR. SCARLET] VOCÊ É REALMENTE
VAI FAZER ISSO?
663
00:49:16,743 --> 00:49:18,433
VOCÊ DESAPROVA, PAPA?
664
00:49:18,451 --> 00:49:20,221
QUE DIFERENÇA ISSO FAZ?
665
00:49:20,242 --> 00:49:21,622
VOCÊ NUNCA ME OUVIU,
DE QUALQUER MANEIRA.
666
00:49:24,159 --> 00:49:26,029
PARECE UM POUCO DIFERENTE AQUI...
667
00:49:27,075 --> 00:49:28,195
EU GOSTO.
668
00:49:29,075 --> 00:49:30,885
MAS ISSO PRECISA DE AJUSTE.
669
00:49:30,910 --> 00:49:32,530
[RISOS]
670
00:49:32,659 --> 00:49:33,889
MAIS ALGUMA COISA?
671
00:49:33,910 --> 00:49:36,620
NÃO NO MOMENTO, MAS TENHO CERTEZA
VOU PENSAR EM ALGO.
672
00:49:37,659 --> 00:49:39,369
MINHA MENINA INTELIGENTE.
673
00:49:53,146 --> 00:49:54,806
O QUE FAZER
SEM VOCÊ, PAPA?
674
00:50:35,648 --> 00:50:38,568
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]